QUI SOMMES-NOUS ?

Cap & Clap est une agence spécialisée dans la localisation média et l’accessibilité composée d’une équipe d’agents d’adaptation et de traducteurs avec plus de 10 ans d’expérience dans le domaine du sous-titrage et de la localisation média.

SOUS-TITRAGE DE TOUS TYPES DE VIDÉO

  • Émissions TV
  • Films et téléfilms
  • Documentaires
  • Discours et conférences
  • Conférences de presse
  • Vidéos institutionnelles
  • Publicités et vidéos promotionnelles
  • Capsules de formation
  • Vidéos éducatives
  • Tutoriels vidéos
  • Podcasts
  • Webinaires
  • Optimisation de la lisibilité
    • Découpage de qualité dans le respect de la structure grammaticale
    • Adaptation selon les normes exigées par le client
    • Détection et synchronisation professionnelle
  • Aisance de lecture
    • Détection permettant au spectateur de lire le sous-titre et regarder le contenu de la vidéo
    • Respect du niveau de langue utilisé
  • Harmonisation des textes avec le contexte de la vidéo sous-titrée
    • Toucher un plus large public
  • Audiodescription
    • Haute précision et description du contenu de la vidéo
    • Rapprocher au maximum le spectateur malvoyant au contenu de la vidéo
    • Respect du temps imparti

LES AVANTAGES

DU SOUS-TITRAGE

POURQUOI CAP & CLAP ?

  • 10 ans d’expérience dans le sous-titrage
  • Longue collaboration avec des boîtes de production internationales ainsi que des chaines de télévision francophones et anglophones
  • Respect de la confidentialité
  • Flexibilité et professionnalisme
  • Simulation des fichiers avant livraison
  • Adaptation aux normes exigées par nos clients
  • Tarifs compétitifs
  • Tous les formats de fichiers de sous-titres sont pris en charge
  • Nos traducteurs et adaptateurs travaillent exclusivement vers leur langue maternelle
capandclap.com - tous droits réservés © 2021